03-12-97
- Я сейчас играл с трехлетней девочкой и знал русский язык лучше, чем она. Я просто счастлив! - признался мне при встрече американец Фрэнк Горман. Он настолько часто бывает в нашем городе, что каждый раз, встретив его на улице, боишься ошибиться: то ли вновь приехал, то ли еще не уезжал.
Впервые Фрэнк оказался в России в ноябре 1995 по программе международного студенческого обмена "Россия как она есть". Потом решил изучать русский язык самостоятельно. И значительно преуспел в этом - весь наш разговор велся исключительно на великом и могучем. Выбор американца пал на Челябинск не случайно: здесь и колорита российского больше, чем в столицах, и жизнь дешевле.
Трудности для Фрэнка представляют лишь наши огромные расстояния. Без метро или машины преодолевать их крайне трудно. А автобусные поездки отнимают столько времени, что по пути можно прочитать "Войну и мир".
- Конечно, Россия представляется чем-то экзотическим для среднего американца. У большинства нет многих элементарных для американца вещей. Факса, например, компьютера с модемом, личного автомобиля. Но к этому, конечно, можно привыкнуть. А пейджеры и мобильные телефоны... Тут они престижны, а в Америке настолько распространены, что приносят лишь головную боль. До того надоели, что и пейджер свой, и мобильный я отключил. Кому надо - пусть приходят в гости и общаются. А вот чего мне здесь по-настоящему не хватает - это кабельного телевидения и горячей воды. И еще - никто не играет в бейсбол. Сейчас, конечно, не сезон. Но и летом у вас никто не играет.
Когда Фрэнк проводит в Челябинске месяц, то обязательно на недельку уезжает в Москву или Санкт-Петербург. Там он, помимо изучения достопримечательностей, обязательно завтракает в бистро, обедает в "Макдональдсе" и ужинает в "Пицце-Хат". Это ему напоминает свидание с родной Америкой. А потом он продолжает исследовать российскую жизнь изнутри и дальше. Многие из его наблюдений показались мне достаточно интересными.
О русских девушках
Фрэнк от них просто в восторге. (Как, впрочем, от всех представительниц прекрасного пола вообще. Он даже специально читает журнал "Космополитен", чтобы знать не только, что интересно женщинам, но и как они мыслят).
- Ваши девушки более домашние. Привыкли, что за них чаще всего решают другие. Когда моя русская подруга приехала ко мне в гости в Америку, я долго приучал ее к самостоятельности. И отучал произносит "fuck" на каждом шагу. Возможно, вы не принимаете его слишком всерьез, но в Америке это достаточно грубое ругательство.
О русских людях
- Идя по улице, видишь лишь хмурые лица. Но когда они твои друзья и приходишь к ним в гости, тебе искренне рады. Причем настолько сильно! Американцы улыбаются всегда. Но это простое выражение симпатии: между нами больше официальности. А еще русские очень умные. Меня изумляет, сколько всего вы знаете и запоминаете.
О России
- К сожалению, Россия и сейчас отстает от Америки лет на двадцать. Конечно, это плохо. Но в то же время вы можете учиться на наших ошибках. Например, распространение наркотиков. У нас это уже настоящая эпидемия. У вас она только начинается, но почему-то мало кто принимает проблему всерьез. Я говорю об опасности наркотиков не из-за того, что слышал, насколько это плохо. Я это действительно знаю. Моя первая девушка умерла от передозировки наркотиков.
И о "Санте-Барбаре"
Меня удивляет любовь россиян к этому телесериалу. Не столько даже любовь, сколько вера, что это и есть настоящая Америка. На самом деле так живут лишь очень-очень богатые люди: их всего полпроцента. Мне жаль тех девушек, кто верит в эту сказку и, столкнувшись с настоящей жизнью в Штатах, разочаровывается. Конечно, мы живем лучше вас, но не как в "Санта-Барбаре".
Людмила БАТАЛОВА.
г. Челябинск.